quinta-feira, maio 08, 2008

As "Feynman Lectures" em português

Com apenas 42 anos de atraso, as Feynman Lectures on Physics acabam de receber uma tradução para o português, sob o título “Lições de Física”. A editora é a Artmed e o preço de lançamento é R$ 248 (apenas um pouco mais salgado do que o original em inglês, que custa US$ 133, cerca de R$ 224 ao câmbio do dia, frete incluso). A edição da Artmed é baseada naquela que recebeu o subtítulo “Edição Definitiva”, contendo os três volumes originais e mais 176 páginas de “dicas de física”.

As Feynman Lectures são o resultado de um curso introdutório de física, lecionado por Richard Feynman (1918 – 1988) no Instituto de Tecnologia da Califórnia (CalTech). O curso foi oferecido uma única vez, entre 1961 e 1963. Posteriormente, entre 1964 e 1966, as Lectures foram editadas por Robert Leighton e Matthew Sands e publicadas em forma de livro. Em 1965, Feynman, já uma lenda da física aos 47 anos, dividiu o prêmio Nobel de Física com Julian Schwinger e Sin-Itiro Tomonaga, por seus trabalhos sobre eletrodinâmica quântica.

Feynman foi possivelmente o maior físico norte-americano do século XX. Tive sorte de descobri-lo bem no iníco da minha vida universitária, quando encontrei os dois primeiros volumes das Lectures on Physics na biblioteca do CEFET-PR. A diferença entre aquilo que os professores de física ensinavam e o conteúdo das Lectures era realmente impressionante e temo que a situação não tenha mudado. Foi um choque, mas, a muito custo, consegui acabar a leitura dos dois primeiros volumes (Mecânica Clássica e Eletromagnetismo) e ainda uma parte do terceiro (Mecânica Quântica), que consegui emprestado de outra biblioteca.

Vamos esperar que os estudantes brasileiros de engenharia e de física possam se beneficiar dessas Lições de Física da mesma forma que os leitores da língua inglesa até então. Assim, respirem fundo, pois são 1798 páginas!

5 comentários:

  1. Tem uma tradução parcial mais em conta que se chama Física em 12 lições Fáceis e não tão Fáceis, com introduções de Paul Davies e Roger Penrose.

    O livro divide-se em duas partes, 6 lições fáceis e 6 ´não tão fáceis. A primeira parte é introduzida pelo Davies a outra por Penrose.

    ResponderExcluir
  2. OK, mas essas não são as "Feynman Lectures" propriamente ditas. As "Six Easy Pieces" (1994) e as "Six Not-So-Easy Pieces" (1998) contêm menos matemática e foram compiladas posteriormente, a partir de material não contido nas "Lectures" originais.

    ResponderExcluir
  3. Anônimo5:16 PM

    Você que leu o original chegou a ler a tradução? se sim, o que você achou?

    ResponderExcluir
  4. Eu li o original, mas dei uma passada de olhos da tradução e ela me parece bem cuidada e produzida.

    [ ]s

    Alvaro Augusto

    ResponderExcluir
  5. Espero q sim ... quando quem traduz não é da area ai é de chorar !
    Ainda sim fico com a original ... a não ser que tenha em pdf, pra passar pros alunos apenas algum capítulo como leitura complementar ...

    ResponderExcluir